1
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
(mačka mjauče)

2
00:00:19,838 --> 00:00:21,997
Evo, drži, drži.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,896
Što misliš tko to radi?

4
00:00:47,240 --> 00:00:51,677
Slušaj, prvo sam mislio da jest
dijete iz iste obitelji,

5
00:00:51,702 --> 00:00:53,451
ali malo stariji.

6
00:00:53,872 --> 00:00:57,032
On se, znate, sveti tuđim roditeljima,
jer on to ne može sam.

7
00:00:57,400 --> 00:01:01,221
Ali dijete bi sigurno ostavilo trag,
a ovdje je sve jako dobro pripremljeno.

8
00:01:03,920 --> 00:01:06,104
Mogu li danas ostati s tobom?

9
00:01:08,167 --> 00:01:11,259
Možda se odmah možeš useliti k meni
hoćete li ponuditi?

10
00:01:12,520 --> 00:01:15,111
Možda ga ponudim.

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,775
Počet ćeš trčati ovoj svojoj Asji,

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,560
počet ćeš mi lagati,
Ulovit ću te u malim stvarima.

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,720
Ti ćeš biti prosječan i dosadan, a ja
Prestat ću te tjerati da svršavaš.

14
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
trebam li ga

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,012
Zašto mi ne vjeruješ?

16
00:01:32,037 --> 00:01:33,924
I ne vjerujem nikome.

17
00:01:33,949 --> 00:01:35,724
To je empirijski dokazano.

18
00:01:40,995 --> 00:01:42,995
Vjeruješ li Demidovu?

19
00:01:43,512 --> 00:01:46,895
Vjerujem Demidovu.

20
00:01:49,072 --> 00:01:51,955
Kada govorite o svom
Gledaš tako Demidova,

21
00:01:52,078 --> 00:01:54,291
užasno me pališ.

22
00:01:55,447 --> 00:01:57,447
Ti si perverznjak.

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,323
Zašto još uvijek nema osumnjičenog?

24
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
Pregledajte cijeli grad
pogledajte sve kamere.

25
00:03:10,200 --> 00:03:12,520
To su već učinili
Idemo oko drugog kruga.

26
00:03:12,960 --> 00:03:15,255
A ti, Zimin, na trećem, četvrtom.

27
00:03:15,280 --> 00:03:19,195
Dakle, ti i ja imamo točno dva
tjedana da se nosi s tim.

28
00:03:19,724 --> 00:03:22,560
Već spremaju inspekciju
ako nemamo ništa,

29
00:03:22,668 --> 00:03:25,009
Poslat će svog čovjeka iz Moskve.

30
00:03:25,240 --> 00:03:28,798
Znaš, da bi sve napravio tako čisto,

31
00:03:30,200 --> 00:03:32,495
trebaš biti barem ja.

32
00:03:37,104 --> 00:03:40,862
Zaboravi. Trebalo je davno
izvuci se.

33
00:03:42,511 --> 00:03:45,853
Demidov, ovo je prvo i najvažnije
tiče vas se.

34
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
Usput, što je sa svećenikom?

35
00:03:48,280 --> 00:03:51,720
Oca, naravno, ne bez
neobičnosti, ali mislim da nije on.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,903
Očito je netko domaći.

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
Netko tko dobro poznaje grad

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
poznaje nepovoljno područje, poznaje šumu
okolo, dobro orijentiran.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,301
Onaj koji je točno poznavao te obitelji.

40
00:04:03,640 --> 00:04:05,295
Radimo na odnosima.

41
00:04:05,320 --> 00:04:07,295
Nema potrebe to više rješavati.

42
00:04:07,320 --> 00:04:10,175
Morate ga uzeti sada. Ne događa se
zločini bez tragova.

43
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
To se ne događa, Petre Aleksejeviču.

44
00:04:12,200 --> 00:04:14,096
Ali kriminalac zna
sve je vrlo pažljivo.

45
00:04:14,542 --> 00:04:16,601
Pretvara se da je žrtva
Sve sam napravio sam.

46
00:04:16,760 --> 00:04:19,875
Čini mi se
da ima dobar kontakt s djecom.

47
00:04:19,900 --> 00:04:22,554
Nije li ovo tvoj, kako se zove, Taborchuk?

48
00:04:22,554 --> 00:04:23,390
Taborčuk.

49
00:04:23,640 --> 00:04:25,093
Ne poklapa se u vremenu.

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,187
Zapalio je prvo drvo, a drugo...

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Sudeći prema iskazima svjedoka,
bio je kod kuće cijeli dan.

52
00:04:30,905 --> 00:04:32,692
Ali zadrži ga
za prvi palež.

53
00:04:33,092 --> 00:04:36,301
Ako ima saučesnika,
onda ćemo ga samo prestrašiti.

54
00:04:36,920 --> 00:04:37,845
Treba vremena.

55
00:04:37,870 --> 00:04:42,196
Ako imamo još jedno ubojstvo,
Svi ćemo biti odvedeni u pakao!

56
00:04:48,360 --> 00:04:52,009
Natasha, trebamo slučajeve u vezi s požarima
s pijanstvom, preko trideset godina.

57
00:04:52,034 --> 00:04:54,535
Jeste li već prebrodili sve šumske požare?

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,251
Nema tu ništa zanimljivo.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,703
Pa ti si robot.

60
00:04:57,728 --> 00:04:58,560
A ovo...

61
00:04:58,560 --> 00:05:00,977
Medicinska iskaznica Taborchuk
potrebno, samo za djecu.

62
00:05:01,002 --> 00:05:02,925
Imam ga, ali tamo
počevši od 14 godina.

63
00:05:04,280 --> 00:05:06,081
U redu, učinit ću to.

64
00:05:07,160 --> 00:05:08,933
Oh, našao sam krunicu.

65
00:05:10,440 --> 00:05:14,589
Rekao sam ti, moji darovi nisu dopušteni
izgubiti. Oni će slijediti vaše korake.

66
00:05:14,933 --> 00:05:16,933
Hvala.

67
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Sve?

68
00:05:22,892 --> 00:05:24,892
(napeta glazba)

69
00:05:44,760 --> 00:05:48,230
Katya, vidi, naš Abramovič je otišao k sebi
rok za izvlačenje.

70
00:05:49,960 --> 00:05:51,847
Kajgana za put?

71
00:05:51,920 --> 00:05:53,745
skroz si skrenuo s teme!

72
00:05:54,232 --> 00:05:58,435
Tamo su već drugi ljudi
druga razina. Drugi novac.

73
00:05:59,000 --> 00:06:00,735
Stvarno nam mogu kupiti kuću.

74
00:06:00,760 --> 00:06:05,439
Nema potrebe. Ući ćeš u drogu,
Ozbiljan sam, ne vraćaj se kući.

75
00:06:13,364 --> 00:06:15,364
(telefon zvoni)

76
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
zdravo Da, kod kuće.

77
00:06:20,760 --> 00:06:22,266
Policajac je tvoj!

78
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Bok, zar ne?

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Fino. Da.

80
00:06:32,520 --> 00:06:34,519
To je to, mama, dolazim uskoro.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,615
S oženjenim ljudima to jednostavno nije puno problema.

82
00:06:36,640 --> 00:06:38,639
Mama, kakve nevolje? Ja sam na poslu.

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
To je to, bok!

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,067
Zdravo.

85
00:06:50,092 --> 00:06:51,424
Zdravo.

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Zdravo.

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,048
Pokazat ću vam par fotografija.

88
00:06:59,215 --> 00:07:00,672
Maksime, dođi ovamo.

89
00:07:00,697 --> 00:07:02,215
Moram ići u školu.

90
00:07:02,240 --> 00:07:03,375
Sada ideš, dođi.

91
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
To su oni koji su bili zapaženi u vašem
područje na motociklu.

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Možda ste vidjeli nekoga na napuštenom mjestu?

93
00:07:08,200 --> 00:07:09,979
Prepoznajete li nekog od njih?

94
00:07:11,407 --> 00:07:12,407
Oh, Vasek.

95
00:07:13,559 --> 00:07:14,790
A ovo?

96
00:07:14,815 --> 00:07:15,583
br.

97
00:07:16,880 --> 00:07:19,551
Dobro, zapamti nešto - nazovi.

98
00:07:20,872 --> 00:07:23,760
Oh, ovaj tvoj je viđen u kožnoj jakni.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,822
Došao ovdje na motociklu.

100
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Da, njezin izraz je cool.

101
00:07:28,080 --> 00:07:29,375
Dečki i ja je poznajemo.

102
00:07:29,400 --> 00:07:32,002
Čak je i nas pustila na to
sjediti.

103
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Hvala.

104
00:07:58,932 --> 00:08:02,434
(napeta glazba)

105
00:08:22,967 --> 00:08:25,981
Ja bih iskreno
Ja sam takve majke sterilizirala.

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,637
Ja samo reguliram populaciju.

107
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Ne radi se o tebi.

108
00:08:43,600 --> 00:08:45,308
Poanta je uvijek
o kome oni govore?

109
00:08:45,333 --> 00:08:49,293
Jesam li stvarno neseksi za
ti? Zar me ne želiš?

110
00:08:49,400 --> 00:08:52,415
Ne vidiš da te toliko želim.

111
00:08:52,440 --> 00:08:55,226
Požalit ćeš, Demidov.

112
00:09:07,960 --> 00:09:13,187
(najava na stanici): U proizvodnji
ulazak u autobus za Moskvu...

113
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
pozdrav!

114
00:10:22,381 --> 00:10:24,381
Zdravo.

115
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
otplaćujem svoj dug.

116
00:10:29,480 --> 00:10:32,333
Mislim da mi ne treba, ali dobro.

117
00:10:34,843 --> 00:10:36,490
Hoćeš li mi dopustiti da slušam glazbu?

118
00:10:36,711 --> 00:10:38,559
Mobitel mi je upravo crkao.

119
00:10:38,600 --> 00:10:41,036
Možda vam se neće svidjeti.

120
00:10:41,200 --> 00:10:42,259
hajde

121
00:10:42,284 --> 00:10:44,177
Molim.

122
00:10:45,912 --> 00:10:48,607
(svira pjesma): Zaboravimo sve,

123
00:10:48,720 --> 00:10:52,013
Ovo je naš zajednički san i ja,

124
00:10:52,076 --> 00:10:55,356
Ne mogu bez tebe,

125
00:10:55,959 --> 00:10:58,496
ne mogu...

126
00:11:00,560 --> 00:11:04,176
Točka, točka ili zarez,

127
00:11:04,201 --> 00:11:07,477
Ove tamne noći družimo se zajedno,

128
00:11:07,502 --> 00:11:12,305
Vaš lažni poziv je odbačen...

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,356
Inga, zamolio sam te da pogledaš,
da se ne popnu.

130
00:11:20,381 --> 00:11:22,649
Moram razgovarati.

131
00:11:24,791 --> 00:11:28,274
Slušaj, ako imaš takvo dupe,
onda ću samo sjediti s njima.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,834
Novac nije potreban.

133
00:11:29,859 --> 00:11:33,360
Ne, ne, ovako ću biti mirniji,
i za vas i za djecu.

134
00:11:34,441 --> 00:11:37,028
Još uvijek ne mogu puno učiniti za tebe
dati.

135
00:11:38,440 --> 00:11:41,960
Ovdje ćeš imati posao,
i imam mir u duši.

136
00:11:43,640 --> 00:11:45,274
Tata, skini me molim te.

137
00:11:45,299 --> 00:11:47,157
Tko vas je zamolio da se tamo popnete?

138
00:11:47,182 --> 00:11:49,937
Dakle, dobro, tko je od njih najvažniji ovdje?
šupak?

139
00:11:50,522 --> 00:11:52,522
Ah...najvažnije...

140
00:11:52,829 --> 00:11:57,250
Evo, najmlađi. Ovdje nema ništa loše u ovom sranju.

141
00:12:01,520 --> 00:12:05,282
Mama, gdje mi je vodoravna šipka? Što si ti njegov
uklonjeno?

142
00:12:05,960 --> 00:12:10,415
I nikoga nije briga, osim tebe, njih nije
uživao u tome. Ogulite jabuke.

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
Tona! Što ti se dogodilo?

144
00:12:15,560 --> 00:12:17,532
Yura te varao?

145
00:12:17,880 --> 00:12:19,672
Što ako sam ga promijenio?

146
00:12:19,834 --> 00:12:21,289
Što biste rekli da oprostite?

147
00:12:21,440 --> 00:12:23,586
Prije bih to rekao.

148
00:12:23,800 --> 00:12:26,883
Ne sad. Opraštanje uopće nije
nužno.

149
00:12:27,237 --> 00:12:28,855
Pa, ne bih se složio.

150
00:12:28,880 --> 00:12:30,735
Moramo zajedno odgajati djecu.

151
00:12:30,760 --> 00:12:32,454
Pa što onda zajedno?

152
00:12:33,520 --> 00:12:35,250
Ako nema oprosta.

153
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Kojim putem gore?

154
00:12:36,385 --> 00:12:41,766
Na vama je da to između sebe riješite.
Samo nemoj djecu miješati u ovo.

155
00:12:47,800 --> 00:12:49,852
Što ako sam se promijenio?

156
00:12:51,310 --> 00:12:53,310
Vas?

157
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Sigurno.

158
00:12:57,952 --> 00:13:00,207
Zašto bih, imam četvero djece.

159
00:13:00,240 --> 00:13:03,015
Kakav je zvjerac ovaj Yura.

160
00:13:03,040 --> 00:13:04,957
Ipak sam otišao lijevo.

161
00:13:05,640 --> 00:13:08,440
Sve je to zato što ste vi sami
odbačeno. Razumijem, Tonya, četiri

162
00:13:08,440 --> 00:13:11,574
djecu, ali ne smijemo zaboraviti ni muža.

163
00:13:12,225 --> 00:13:15,246
Mama. Reci mi, kao žena ženi,

164
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
samo da ti opet zatreba
donijeti ovu odluku

165
00:13:19,160 --> 00:13:22,360
udati se za tatu, udati se i imati djecu,
bi li ti učinio isto?

166
00:13:22,560 --> 00:13:27,308
Naravno, Tonya. Kakvo pitanje?

167
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Obitelj, djeca su sreća.

168
00:13:37,023 --> 00:13:42,347
Ovdje stojite 10 minuta,
onda jedi, počešljaj se,

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,840
spakirati svoje stvari i

170
00:13:45,835 --> 00:13:47,710
djeci i mužu.

171
00:13:48,691 --> 00:13:50,513
Hvala mama.

172
00:14:29,360 --> 00:14:31,629
Zdravo!
A danas imamo promociju.

173
00:14:31,654 --> 00:14:37,483
Za kupnju bilo kojeg temelja
Mi ćemo vas našminkati u ovoj tvrtki.

174
00:14:37,680 --> 00:14:40,082
Šminka... Voljela bih modrice
Samo ih malo prekrijte.

175
00:14:40,942 --> 00:14:44,746
Da, bit ćete transformirani u
svih 100! Napravit ću cool smokey eye!

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,549
Bit ćeš prava filmska zvijezda!

177
00:14:46,600 --> 00:14:47,895
Da, kao filmska zvijezda!

178
00:14:47,920 --> 00:14:51,920
Da točno! Usput, možete
najjeftinije za kupiti!

179
00:14:51,920 --> 00:14:54,793
Izgled! Možete uzeti ovaj...

180
00:14:55,223 --> 00:14:57,223
Ili... Ovaj!

181
00:15:00,920 --> 00:15:02,277
Hoćete li mi poslati popis pjesama?

182
00:15:02,560 --> 00:15:04,255
Rekao si da je glazba sranje.

183
00:15:04,280 --> 00:15:05,660
Nisam za sebe, ja za prijatelja.

184
00:15:05,760 --> 00:15:07,855
Imam ga ovakvog
bolestan u glavu.

185
00:15:08,119 --> 00:15:10,119
Poslat ću ga prijatelju.

186
00:15:11,760 --> 00:15:14,668
Hoćeš čeburek? Ja ću te počastiti.

187
00:15:16,520 --> 00:15:18,059
U redu, idemo.

188
00:15:31,560 --> 00:15:33,215
Zašto si došao ovamo?

189
00:15:33,733 --> 00:15:35,733
sta to radis

190
00:15:38,080 --> 00:15:39,330
kako se zoves

191
00:15:39,597 --> 00:15:40,346
Valeria.

192
00:15:41,464 --> 00:15:43,464
Nisam razumio.

193
00:15:43,520 --> 00:15:47,300
To je zato što te tata zove muškim imenom
zove, zato se ponašaš kao dječak?

194
00:15:49,080 --> 00:15:51,330
Ja ne kosim, to sam ja.

195
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Imaš ženske oči.

196
00:15:55,200 --> 00:16:00,463
I trepavice su djevojačke,
i koža i usne su također djevojačke.

197
00:16:01,981 --> 00:16:03,775
A ti se sramiš ko curica.

198
00:16:03,800 --> 00:16:04,600
Jebi se!

199
00:16:04,849 --> 00:16:06,617
Pa dobro, Valerone!

200
00:16:07,446 --> 00:16:10,470
Što radiš, Valerie?

201
00:16:16,280 --> 00:16:18,516
Valeria.

202
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Jeste li vi Mamonikha?

203
00:16:38,289 --> 00:16:39,288
Idi k vragu!

204
00:16:40,640 --> 00:16:42,313
Ja sam prvi ubijen.

205
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Što?

206
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Ništa.

207
00:16:53,040 --> 00:16:56,391
Idemo na piće. Reci mi nešto o svom
reci mi

208
00:16:57,360 --> 00:16:59,485
Reći ću ti nešto o svom.

209
00:17:06,231 --> 00:17:08,483
Pijem cijeli život.

210
00:17:13,664 --> 00:17:16,398
Hajde, pij, to je to.

211
00:17:19,672 --> 00:17:23,169
Moja majka je pila.

212
00:17:23,680 --> 00:17:28,040
Tata je pio. Djed batin, tata batin,
pradjedovi svi pili.

213
00:17:28,880 --> 00:17:30,545
Moji dečki su svi pili.

214
00:17:31,120 --> 00:17:34,905
Kako se ovdje ne napiti s takvim životom?

215
00:17:35,640 --> 00:17:38,372
S cugom je lakše.

216
00:17:38,920 --> 00:17:41,418
Uopće nisam pio do svoje šesnaeste godine.

217
00:17:42,400 --> 00:17:44,614
Nisam pio ni s Katkom.

218
00:17:45,752 --> 00:17:49,442
I kako su nas napustili njen otac i Ljoškin,
i tako je krenulo.

219
00:17:50,029 --> 00:17:52,641
Ne, ja sam s muškarcima općenito...

220
00:17:53,080 --> 00:17:55,375
Oni su mi kao muški psi.

221
00:17:55,407 --> 00:17:58,526
Wow, mužjaci su odani, ali ovi nisu.

222
00:18:03,270 --> 00:18:05,270
Ovaj ja

223
00:18:06,040 --> 00:18:09,514
S trinaest godina sam se poševila s maminim dečkom.

224
00:18:11,000 --> 00:18:13,623
Misliš li da sam uzrujana?

225
00:18:14,367 --> 00:18:16,367
nisam uzrujana!

226
00:18:17,631 --> 00:18:20,067
Čak mi je učinio uslugu.

227
00:18:20,360 --> 00:18:22,584
Kasnije će sve biti lakše.

228
00:18:24,000 --> 00:18:29,639
Znaš što ja mislim
ili je možda dobro da naš

229
00:18:30,920 --> 00:18:32,761
tako mali...

230
00:18:33,506 --> 00:18:36,207
(dramatična glazba)

231
00:18:43,426 --> 00:18:44,852
Jesi li ti ovca ili što?

232
00:18:45,735 --> 00:18:48,340
Volio sam svog Kristka!

233
00:18:48,560 --> 00:18:51,560
I Katka, i Maksim, i Ljoška,
a voljela je i njihove očeve!

234
00:18:53,210 --> 00:18:55,358
sta to radis

235
00:18:57,240 --> 00:18:58,713
sta to radis

236
00:18:59,769 --> 00:19:05,360
Ali zamislite sada da naše kćeri
netko je i tako ubio, razumiješ?

237
00:19:05,360 --> 00:19:06,026
Izgled!

238
00:19:07,551 --> 00:19:14,600
Sad nastavi piti
dok vam se djeca ovako ne pobiju!

239
00:19:19,237 --> 00:19:21,237
Takav gad!

240
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
(jecaj)

241
00:19:42,152 --> 00:19:45,152
Nadesno!

242
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
Naprijed! Ožujak!

243
00:20:00,800 --> 00:20:01,900
Molim.

244
00:20:01,925 --> 00:20:02,618
Hvala.

245
00:20:02,643 --> 00:20:03,165
Izvoli.

246
00:20:03,190 --> 00:20:04,259
Nije li ovo štetno?

247
00:20:04,284 --> 00:20:05,775
Ukusno, nikad štetno.

248
00:20:05,800 --> 00:20:06,751
Ovo je tvoj kusur.

249
00:20:06,776 --> 00:20:08,309
Želite li da ga zamijenimo kefirom?

250
00:20:08,334 --> 00:20:09,048
Ne, nema potrebe.

251
00:20:09,400 --> 00:20:10,335
Mogu li dobiti kečap?

252
00:20:10,360 --> 00:20:11,265
Da, naravno.

253
00:20:11,290 --> 00:20:14,298
Hvala. otišao.

254
00:20:17,360 --> 00:20:20,224
Je li ukusno, ljudi? Uzmi salvete.

255
00:20:22,040 --> 00:20:24,365
Je li vaša sestra ubijena?

256
00:20:25,272 --> 00:20:27,591
Je li tvoja majka pobjegla od tebe?

257
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Zašto sjedimo? Jesti!

258
00:20:41,240 --> 00:20:41,740
Na!

259
00:20:42,530 --> 00:20:44,029
Hvala!

260
00:20:48,200 --> 00:20:50,784
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
Upravo si me udario i ja sam ti uzvratio.

261
00:20:50,809 --> 00:20:53,913
Imam tako lošu naviku.

262
00:20:54,747 --> 00:20:57,377
Zašto je nema?
Nikada nije otišla.

263
00:20:59,000 --> 00:21:01,015
Jer s tobom je jako teško.

264
00:21:01,040 --> 00:21:02,948
S tobom sam sat vremena i već sam poludio.

265
00:21:04,680 --> 00:21:05,992
Nije mrtva?

266
00:21:06,017 --> 00:21:08,819
Tvoj tata ovo nije mogao sakriti.
Ne zna lagati.

267
00:21:13,167 --> 00:21:16,194
Jeste li vi Katya? dođi ovamo

268
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
Inga, gledaj. Sad ću doći.

269
00:21:27,080 --> 00:21:29,178
Želiš li vidjeti svog brata živog?

270
00:21:29,960 --> 00:21:32,175
Jeste li skroz poludjeli?

271
00:21:32,208 --> 00:21:34,498
Recite djeci da se lijepo ponašaju.

272
00:21:34,880 --> 00:21:37,506
I putovat ćeš s nama nakratko.

273
00:21:44,536 --> 00:21:47,260
Inga, slušaj me ovdje,
ideš li sad kući

274
00:21:47,285 --> 00:21:50,064
i nećeš privući
pažnju odraslih, razumiješ?

275
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
Da. Bit će nagrada. Kinder kutija.

276
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Dva.

277
00:21:58,160 --> 00:22:00,250
Trebam li nazvati tatu?

278
00:22:00,415 --> 00:22:04,273
Za sat vremena, ako se ne vratim, u redu?

279
00:22:23,340 --> 00:22:25,203
Otac ove djece je policajac.

280
00:22:25,560 --> 00:22:29,718
Ako me ne vratiš za sat vremena,
sve će vas uvaljati u asfalt.

281
00:23:17,840 --> 00:23:20,659
Hoćeš reći da je ovo njezin brat?

282
00:23:22,880 --> 00:23:25,518
I sada ne diže slušalicu.

283
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Da.

284
00:23:27,032 --> 00:23:30,701
I on se tamo sada komeša
i uništava nam promet.

285
00:23:32,120 --> 00:23:32,619
Da.

286
00:23:32,652 --> 00:23:35,648
Što si učinio
pa da dođe k sebi?

287
00:23:36,000 --> 00:23:37,913
Mislila sam da je glup.

288
00:23:38,360 --> 00:23:40,366
I sve će brzo vratiti.

289
00:23:40,400 --> 00:23:42,257
Jedini glup ovdje si ti, Malik.

290
00:23:42,349 --> 00:23:44,882
Pa, kako ti se može vjerovati s gradom?

291
00:23:52,768 --> 00:23:55,008
Sada ću ti pokazati
kako raditi.

292
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Daj mi svoj broj telefona.

293
00:24:05,695 --> 00:24:08,720
Dalje ruke, kučko!

294
00:24:15,493 --> 00:24:16,827
Na koljenima.

295
00:24:16,852 --> 00:24:19,350
(kašalj)

296
00:24:20,521 --> 00:24:22,521
(vikanje)

297
00:24:59,760 --> 00:25:05,414
Sada će ti sestra popušiti za tvoje trikove,
i ako ne vratiš dug do sutra,

298
00:25:06,439 --> 00:25:08,937
onda ćemo to pustiti u krug.

299
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Kuja!

300
00:25:22,920 --> 00:25:25,719
Pa, ajmo ga sisati!

301
00:25:27,152 --> 00:25:28,658
Pomozi bratu.

302
00:25:28,683 --> 00:25:30,517
Da, ona je kurva, ona...

303
00:25:31,320 --> 00:25:32,744
Svima će popušiti.

304
00:25:34,631 --> 00:25:36,837
Očigledno nisi.

305
00:25:37,080 --> 00:25:38,775
Premalen?

306
00:25:42,160 --> 00:25:45,571
Oh, vidi, cura ima iskustva.

307
00:25:50,235 --> 00:25:52,235
Dobro!

308
00:25:55,120 --> 00:25:56,439
Koliko dugo imate ovo?

309
00:25:56,829 --> 00:25:57,362
Što?

310
00:25:57,675 --> 00:25:59,273
Imate upalu.

311
00:25:59,320 --> 00:26:01,017
Jeste li u zadnje vrijeme bili kod doktora?

312
00:26:01,042 --> 00:26:02,375
Da, uopće ne idem kod njega.

313
00:26:02,400 --> 00:26:03,733
Što je ovo, šala?

314
00:26:03,758 --> 00:26:04,927
Čekaj, ostani miran.

315
00:26:06,217 --> 00:26:07,689
Znojite li se puno u snu?

316
00:26:07,714 --> 00:26:09,087
Svi se muškarci znoje.

317
00:26:09,200 --> 00:26:10,868
Je li stolica bila svijetla?

318
00:26:10,981 --> 00:26:13,376
Hoćemo li sad srediti moja sranja?

319
00:26:14,254 --> 00:26:17,969
Slušaj, postoji takva bolest
prekancerozna, bowenoidna papuloza.

320
00:26:18,165 --> 00:26:20,765
Daj mi svoj broj telefona, poslat ću ti što
morate se testirati.

321
00:26:21,600 --> 00:26:23,612
I mast protiv svrbeža.

322
00:26:26,047 --> 00:26:26,936
Lagao!

323
00:26:28,359 --> 00:26:29,469
malo.

324
00:26:30,640 --> 00:26:32,722
Ali vaša erekcija je nestala.

325
00:26:36,027 --> 00:26:38,137
Još uvijek morate na pregled.

326
00:26:38,162 --> 00:26:40,048
Imate osipe po cijelom tijelu.

327
00:26:45,680 --> 00:26:49,680
Ili smo možda na čelu grada
Hoćemo li dostaviti? Jeste li vidjeli kakva je brzina zatvarača?

328
00:26:50,862 --> 00:26:53,052
Pa, što ćemo s tvojim bratom?

329
00:26:53,159 --> 00:26:54,881
Ovo je tvoj posao s njim.

330
00:26:55,320 --> 00:26:57,662
Obavio sam preventivni razgovor.

331
00:26:59,440 --> 00:27:01,439
U redu, Malik, tvoja dužnost je tvoja!

332
00:27:01,520 --> 00:27:03,100
Da ga vratim sutra.

333
00:27:03,360 --> 00:27:07,052
Ne bih se ponovno petljao s ovom damom
Inače će nekome odgristi kurac.

334
00:27:07,336 --> 00:27:09,336
Prelijepa.

335
00:27:59,200 --> 00:28:01,834
Slušaj, možeš li me odvesti u grad?

336
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Tamo imam auto.

337
00:28:05,200 --> 00:28:07,811
I sam bih to napravio, ali pada mi mrak na oči.

338
00:28:09,520 --> 00:28:10,905
Ne znam voziti.

339
00:28:20,536 --> 00:28:22,762
Izvoli.

340
00:29:39,960 --> 00:29:40,923
Zdravo.

341
00:29:40,948 --> 00:29:41,960
Zdravo.

342
00:29:41,960 --> 00:29:43,661
Oprosti, ali ne znaš
Možete li mi reći gdje je Boris?

343
00:29:43,686 --> 00:29:44,970
Boris se sređuje.

344
00:29:45,044 --> 00:29:46,044
Hvala.

345
00:29:57,264 --> 00:29:58,279
Boris?

346
00:29:58,631 --> 00:30:00,490
dolaziš k meni

347
00:30:01,223 --> 00:30:03,080
Tonya! Zdravo!

348
00:30:03,105 --> 00:30:04,247
Zdravo!

349
00:30:05,680 --> 00:30:07,559
Jeste li ovdje da skočite?

350
00:30:07,680 --> 00:30:09,679
Ne, samo gledaj za sada.

351
00:30:09,704 --> 00:30:11,575
Pa me muž pustio da udahnem malo zraka.

352
00:30:11,624 --> 00:30:12,374
Jasno je.

353
00:30:12,415 --> 00:30:14,664
(talkie talkie): Je li sve spremno?

354
00:30:15,600 --> 00:30:17,121
Da, gotovo, sada dolazim.

355
00:30:17,177 --> 00:30:18,177
Pojdëm poznakomlû.

356
00:30:18,720 --> 00:30:20,410
 tebe čak nisam odmah uznal.

357
00:30:20,640 --> 00:30:22,890
hajde
Nisam se toliko promijenio.

358
00:30:22,915 --> 00:30:24,640
Toliko da čak imate drugačiji izgled.

359
00:30:24,800 --> 00:30:27,050
Ovo sve potom,
da dugo nisam imao raj, Borya.

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,263
Pa, lijenčine, upoznajmo se.
Antonina Korolëva,

361
00:30:30,288 --> 00:30:34,439
bolee trëh tysâč pryžkov,
šampion svega mogućeg

362
00:30:34,439 --> 00:30:38,638
naš najbrži i najsigurniji
slagač, niti jedno odspajanje.

363
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Hvala.

364
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
Pozdrav svima!

365
00:30:45,145 --> 00:30:45,944
Zdravo.

366
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Ty čto budeš?

367
00:30:48,625 --> 00:30:49,504
Nije važno.

368
00:30:50,080 --> 00:30:51,262
Zdravo.

369
00:30:51,287 --> 00:30:52,080
Zdravo.

370
00:30:52,080 --> 00:30:53,935
Možeš dva čaja i dva ahmata.

371
00:30:53,960 --> 00:30:55,781
Da, naravno.
I bombonijera.

372
00:30:55,806 --> 00:30:56,556
Fino.

373
00:30:58,406 --> 00:31:00,655
Slušaj, gdje su svi naši momci?

374
00:31:00,680 --> 00:31:02,295
Prije su ovdje visili.

375
00:31:02,320 --> 00:31:05,319
Tonya, pa, prošlo je petnaest godina.

376
00:31:05,319 --> 00:31:06,947
skinuo sam ga. Novi heroji.

377
00:31:06,972 --> 00:31:08,375
Jeste li bacili fotografije?

378
00:31:08,407 --> 00:31:10,452
Ne, zašto?
Negdje su u mom stolu, da.

379
00:31:10,477 --> 00:31:13,562
Molim vas uzmite slatkiše.

380
00:31:15,600 --> 00:31:17,037
Općenito, iz našeg
skače li još netko?

381
00:31:17,537 --> 00:31:20,515
Saška dolazi na njegov rođendan.

382
00:31:21,920 --> 00:31:24,415
I tako, znate, svi su se nekako razbježali.

383
00:31:24,440 --> 00:31:26,757
Da. Ali Stas ne skače?

384
00:31:26,917 --> 00:31:28,718
Stasikova žena mu to ne dopušta.

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,890
Ima diskus herniju.

386
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Žena?

387
00:31:32,305 --> 00:31:33,055
Da.

388
00:31:33,080 --> 00:31:36,342
Ovo je osoba koja
rekao da se nikada neće oženiti.

389
00:31:37,040 --> 00:31:38,290
Pa, kako si?

390
00:31:38,315 --> 00:31:39,944
Bor, ja, znaš...

391
00:31:39,969 --> 00:31:40,770
Oh, oprosti.

392
00:31:40,795 --> 00:31:41,545
Zdravo.

393
00:31:41,570 --> 00:31:42,132
Zdravo.

394
00:31:42,164 --> 00:31:43,850
Samo sam tebe čekao.

395
00:31:43,875 --> 00:31:45,535
Kakvi su tvoji skokovi danas?

396
00:31:45,560 --> 00:31:46,921
Sjajno. Kako ste?

397
00:31:46,946 --> 00:31:47,534
Koliko?

398
00:31:47,559 --> 00:31:48,308
Sedam puta.

399
00:31:48,333 --> 00:31:50,579
Ne, danas sam bio u paviljonu.
Radila sam na šalu.

400
00:31:51,200 --> 00:31:52,807
Pa ni ništa.
Hoćeš li biti ovdje sutra?

401
00:31:52,832 --> 00:31:53,307
da...

402
00:31:53,332 --> 00:31:55,332
(uznemirujuća glazba)

403
00:32:03,016 --> 00:32:05,245
I ovaj konj je tvoj,

404
00:32:05,275 --> 00:32:07,090
potpuno zgodan?

405
00:32:07,240 --> 00:32:08,432
Jeste li ljubomorni?

406
00:32:09,105 --> 00:32:11,237
Jeste li još uvijek sposobni za ovo?

407
00:32:11,935 --> 00:32:13,945
Kad ti kažem da ga uključiš.

408
00:32:14,120 --> 00:32:14,619
Da.

409
00:32:15,039 --> 00:32:17,074
Imate li svjetiljku na telefonu?
Uključi ga, inače mi je telefon mrtav.

410
00:32:17,099 --> 00:32:18,099
Jesti!

411
00:32:24,312 --> 00:32:26,988
Otići ću u kupaonicu i provjeriti uspon.

412
00:32:28,240 --> 00:32:30,793
Zašto dizalica ne radi u kuhinji?

413
00:32:30,832 --> 00:32:32,699
(smijeh)

414
00:32:37,640 --> 00:32:40,332
Jeste li ljubomorni na Aglayu?

415
00:32:41,000 --> 00:32:42,404
Ne, vjerujem joj.

416
00:32:42,429 --> 00:32:44,435
Odnosi se grade na povjerenju.

417
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
Pa, znaš, ponekad znaš brojati
osoba kao nebeski anđeo,

418
00:32:50,240 --> 00:32:52,332
a u ovo vrijeme on
jebe tvoja mama.

419
00:32:52,833 --> 00:32:57,129
Pa to je njegov problem. Ne tvoje.

420
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Uključi ga!

421
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Dakle, je li u redu?

422
00:33:15,360 --> 00:33:17,215
Pa, Demidov, ti si istražitelj.

423
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Ne vjerujem da nikad nisi
Nisam pazio na svoju Aglayu.

424
00:33:20,726 --> 00:33:21,725
Izvoli.

425
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Sada gotovo sve.

426
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
hoćete li

427
00:33:31,305 --> 00:33:32,304
Odnesi to!

428
00:33:38,840 --> 00:33:41,394
Uzimate li vitamine?

429
00:33:41,920 --> 00:33:44,363
To su kontracepcijske pilule.

430
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Divno mirišeš.

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,760
dakle...

432
00:34:06,080 --> 00:34:08,079
Mokraćna kiselina...

433
00:34:11,551 --> 00:34:13,551
I kalcij...

434
00:34:14,024 --> 00:34:16,488
Što ako imam kemoterapiju za šest mjeseci?

435
00:34:17,432 --> 00:34:22,496
Nema šanse da to ne učinim sada; naprotiv, ne želim
posao treba potvrdu da je sa mnom sve u redu.

436
00:34:22,920 --> 00:34:26,253
Shvatite, za šest mjeseci vi
izdat će se još jedna potvrda.

437
00:34:27,090 --> 00:34:28,756
Ako ne radiš kemiju.

438
00:34:29,920 --> 00:34:31,496
razumijem.

439
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
Evo, uzmi.

440
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
Hvala.

441
00:34:44,920 --> 00:34:47,916
Recite mi, je li to bilo u vašoj praksi
takav da

442
00:34:49,640 --> 00:34:51,730
onda je sve bilo u redu?

443
00:34:53,160 --> 00:34:55,753
U mojoj praksi događalo se svašta.

444
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
razumijem. Zbogom.

445
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Borba!

446
00:35:05,600 --> 00:35:06,634
Mogu li skočiti?

447
00:35:06,659 --> 00:35:07,599
Nema pitanja.

448
00:35:07,599 --> 00:35:09,091
Ja sam s grupom
Možete poći s nama za pola sata.

449
00:35:09,116 --> 00:35:10,732
Samo ti trebaš
odabrati sustav.

450
00:35:10,757 --> 00:35:11,318
Već jesam.

451
00:35:11,343 --> 00:35:12,013
Da?

452
00:35:12,691 --> 00:35:13,763
Pa, jeste li se spakirali?

453
00:35:13,788 --> 00:35:14,645
Pa naravno.

454
00:35:14,670 --> 00:35:15,812
Hajdemo provjeriti?

455
00:35:16,959 --> 00:35:18,513
sta to radis Provjerite svoje.

456
00:35:18,538 --> 00:35:20,538
Fino. Vidimo se!

457
00:35:49,663 --> 00:35:52,849
(telefon zvoni)

458
00:36:01,176 --> 00:36:03,176
spremite se!

459
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
Tonya, hajde, ne lutaj!

460
00:36:32,093 --> 00:36:33,855
Upravo sam se oslobodio navike!

461
00:36:33,880 --> 00:36:35,787
Moramo prevladati!

462
00:36:47,480 --> 00:36:49,103
ne mogu!

463
00:36:49,254 --> 00:36:51,503
hajmo! Do zemlje samo kroz nebo!

464
00:36:56,480 --> 00:36:59,393
Namjestio sam padobran na potpuni otkaz!
Posebno!

465
00:36:59,800 --> 00:37:05,898
Stop! Ti si budala! Sjednimo!

466
00:37:06,600 --> 00:37:10,120
Da, razmišljala je
idiot! Tvoja majka!

467
00:37:14,593 --> 00:37:16,587
(jecaj)

468
00:37:43,200 --> 00:37:45,674
Yur, ja sam u aeroklubu.

469
00:37:45,960 --> 00:37:48,339
Dođi, a!

470
00:37:48,433 --> 00:37:50,316
Poslat ću ti geotouch.

471
00:38:08,831 --> 00:38:11,271
Ovdje je stanica, ja ću sići.

472
00:38:20,240 --> 00:38:22,286
Pa to si... ti...

473
00:38:22,760 --> 00:38:25,161
Što, zalaja stariji, jesi li me poštovao?

474
00:38:27,920 --> 00:38:30,294
Što ako me silovao?

475
00:38:30,631 --> 00:38:32,255
Biste li se pridružili?

476
00:38:33,146 --> 00:38:34,146
Tako?

477
00:38:36,880 --> 00:38:39,239
Ja nisam osoba.

478
00:38:41,360 --> 00:38:43,958
Meso. Kurva.

479
00:38:47,880 --> 00:38:51,045
Dakle, to je to. Imam prijatelja koji je policajac.

480
00:38:51,880 --> 00:38:55,311
Samo pokušaj doći k meni.

481
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
Jasno?

482
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Svitak! Kate!

483
00:39:17,695 --> 00:39:18,695
Svitak!

484
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Svitak!

485
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Katya...

486
00:39:33,531 --> 00:39:35,357
(Katja plače)

487
00:39:38,082 --> 00:39:39,404
ubit ću ga.

488
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
sta to radis

489
00:39:43,963 --> 00:39:45,963
Kat.

490
00:39:46,074 --> 00:39:47,074
(smijeh)

491
00:39:54,800 --> 00:39:57,001
Glupa budalo!

492
00:39:57,400 --> 00:40:00,429
Pa da se sutra mogu baviti svojima
mafija, jasno?

493
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
otišao.

494
00:40:09,120 --> 00:40:11,342
podsjećam te
moraš to izgovoriti naglas.

495
00:40:12,140 --> 00:40:14,893
Podsjećam te da si mi obećao novu
detektivski pristup.

496
00:40:15,440 --> 00:40:19,157
Kako će mi to pomoći da ga uhvatim?

497
00:40:19,268 --> 00:40:20,766
Vrlo ste zatvoreni.

498
00:40:20,920 --> 00:40:22,594
Ne vjeruješ nikome.

499
00:40:22,800 --> 00:40:25,219
Zakopčana si.

500
00:40:25,760 --> 00:40:29,813
Smeta ti. imate
profesionalna deformacija.

501
00:40:30,640 --> 00:40:32,649
Pokušajte se prepustiti.

502
00:40:32,960 --> 00:40:33,998
Otvoriti.

503
00:40:35,693 --> 00:40:41,678
A onda možda i ti
vidjet ćete ovaj zločin iz druge perspektive.

504
00:40:52,360 --> 00:40:54,372
Nisam trebao.

505
00:40:55,000 --> 00:40:58,185
Mama, nisam trebao.

506
00:41:02,392 --> 00:41:04,278
Osjećam se kao idiot.

507
00:41:04,440 --> 00:41:07,122
Henry, ako si otišao na ovo tvoje mjesto
ludilo,

508
00:41:08,040 --> 00:41:09,313
pusti me...

509
00:41:09,688 --> 00:41:13,039
Pusti me da ostanem ovako
na ovom stajalištu.

510
00:41:13,039 --> 00:41:15,039
Razumijem te, boli me

511
00:41:15,792 --> 00:41:20,688
ali s boli
moramo to shvatiti.

512
00:41:20,840 --> 00:41:23,920
Ali to je samo fraza, zašto ne bi
možeš li to izgovoriti?

513
00:41:24,320 --> 00:41:27,243
Da, jer ovo govorim svijeći.

514
00:41:28,040 --> 00:41:29,524
Jer mi je majka umrla.

515
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
sve .

516
00:41:32,565 --> 00:41:34,641
Jer što?

517
00:41:36,320 --> 00:41:37,695
zašto ne možeš...

518
00:41:37,720 --> 00:41:39,555
Da jer se ne slažem s tim

519
00:41:39,600 --> 00:41:42,223
jer sam joj morao
Morao sam ga spasiti!

520
00:41:43,582 --> 00:41:45,598
Zašto biste trebali?

521
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Jer ja sam sin!

522
00:41:49,800 --> 00:41:52,371
Jer ja sam muškarac
jer je žena, morao sam.

523
00:41:52,760 --> 00:41:59,617
Ili možda zato
da si bio tek desetogodišnji dječak?

524
00:41:59,778 --> 00:42:02,586
Ništa nisi mogao učiniti!

525
00:42:03,554 --> 00:42:05,553
Samo sam se ukočila.

526
00:42:07,160 --> 00:42:08,330
Više.

527
00:42:09,411 --> 00:42:14,650
sram te je
to boli. Osjećate se ljutito.

528
00:42:15,400 --> 00:42:18,345
Bespomoćnost. Bojiš se.

529
00:42:19,720 --> 00:42:24,463
Ali to su osjećaji tog desetogodišnjeg dječaka.

530
00:42:25,560 --> 00:42:28,038
Umirite svoje unutarnje dijete.

531
00:42:28,240 --> 00:42:30,476
On nije ništa kriv.

532
00:42:31,720 --> 00:42:33,780
Reci to mami!

533
00:42:42,800 --> 00:42:45,437
Mama, nisam te trebao spašavati.

534
00:42:46,080 --> 00:42:49,750
Jer ja sam bio desetogodišnji dječak
i nije to fizički mogao učiniti.

535
00:42:50,170 --> 00:42:53,047
stvarno mi je žao,
da ti se ovo dogodilo,

536
00:42:53,640 --> 00:42:57,570
Stvarno mi je žao što se to dogodilo
ja, ali ova priča je prošlost.

537
00:42:58,320 --> 00:42:59,609
Povedi je sa sobom.

538
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Sve?

539
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
Mama, žao mi je.

540
00:43:39,560 --> 00:43:41,992
Trebao sam, mama, žao mi je.

541
00:44:16,320 --> 00:44:17,980
Oh ti mala kujo!

542
00:44:19,440 --> 00:44:21,440
Dim, zvala je Lera.

543
00:44:21,440 --> 00:44:24,529
Rekla je da će ostati duže
na pola sata kod prijatelja.

544
00:44:24,667 --> 00:44:26,720
Tata, jesi li našao ubojicu?

545
00:44:28,480 --> 00:44:29,095
Ne još.

546
00:44:29,370 --> 00:44:32,728
Ili je možda vuk
a on žvače bačve?

547
00:44:32,962 --> 00:44:37,184
Nisam slučajno provjerio
odgrizli bačve, a tata?

548
00:44:37,218 --> 00:44:38,726
Ne, Marus, ovo nije vuk.

549
00:44:40,633 --> 00:44:42,895
Da imam svog vuka,

550
00:44:42,920 --> 00:44:45,513
Ne bih se ničega bojao.

551
00:44:47,280 --> 00:44:49,724
Zar ne želiš dovršiti hranu za stolom?

552
00:44:54,942 --> 00:44:56,942
Aglaya, ti imaš Mamonovu

553
00:44:58,360 --> 00:45:00,372
jesi li primao socijalnu pomoć?

554
00:45:01,880 --> 00:45:03,819
Mmmm, ne.

555
00:45:05,432 --> 00:45:09,547
Imamo hitnijih stvari,
ako tamo trebaš nešto skupiti,

556
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
beskućnici, starci.

557
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
Ovo je više PDN, trebali bi znati.

558
00:45:16,840 --> 00:45:19,706
ja pitam

559
00:45:20,744 --> 00:45:23,624
što radiš na poslu?
misle li o ovome?

560
00:45:23,665 --> 00:45:25,686
Pa, na različite načine.

561
00:45:26,720 --> 00:45:30,329
U početku su svi krivili Koržinu,

562
00:45:30,440 --> 00:45:33,360
čak su htjeli sastaviti odbor na
socijalnoj skrbi

563
00:45:34,920 --> 00:45:38,087
A sad se osuđuje još tvojih.

564
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Osuđuju li?

565
00:45:43,782 --> 00:45:49,600
Pa da, da nisu spriječili drugo ubojstvo,
da ćeš čekati trećeg.

566
00:45:51,080 --> 00:45:52,915
Možda je netko osumnjičen?

567
00:45:53,920 --> 00:45:55,313
Postoje različite glasine.

568
00:45:55,389 --> 00:45:58,575
Isprva su svi mislili
što su te majke radile,

569
00:45:58,600 --> 00:46:01,547
a onda smo tek počeli
sumnjaju na sve samce.

570
00:46:02,861 --> 00:46:04,715
Zašto ne žene?

571
00:46:08,560 --> 00:46:11,739
Ne znam, misliš li da bi moglo biti
žena?

572
00:46:18,480 --> 00:46:21,473
Dim, htio sam razgovarati s tobom.

573
00:46:21,840 --> 00:46:26,285
I kod Lere sam skupljala stvari za pranje
pronašao ga.

574
00:46:32,040 --> 00:46:33,723
Sama će to shvatiti.

575
00:46:40,400 --> 00:46:42,246
Samo se nemoj miješati u ovo.

576
00:46:42,720 --> 00:46:43,609
Hvala.

577
00:46:44,360 --> 00:46:45,470
živjeli!

578
00:47:10,828 --> 00:47:14,577
(napeta glazba)